әйтергә түгел

дөресен әйтү — говори́ть пра́вду

ачыктан-ачык әйтү — заявля́ть открове́нно

үз фикереңне әйтү — сказа́ть своё мне́ние

шаяртып әйтү — говори́ть в шу́тку

күрешербез дип әйтте — говори́л, что встре́тимся

ул бик кайгырды дип әйтмәссең — не ска́жешь, что он осо́бенно пережива́л

адресны әйтү — сообщи́ть а́дрес

сәлам әйтү — передава́ть приве́т

килергә әйтү — веле́ть прийти́

үз исемеңне әйтү — называ́ть своё и́мя

моңа ничек дип әйтәләр? — как э́то называ́ется?

тост әйтү — произнести́ тост

"р" авазын әйтә алмау — тру́дно произноси́ть звук "р"

ниндидер сәер сизенү миңа әйтә килде — како́е-то стра́нное предчу́вствие говори́ло мне

ана йөрәге аңа әйтте — се́рдце ма́тери подсказа́ло ей

такмак әйтү — исполня́ть часту́шки

фактлар сезнең файдага әйтмиләр — фа́кты говоря́т не в ва́шу по́льзу

закон әйтә — зако́н гласи́т

кунакка әйтү — звать (приглаша́ть) в го́сти

туйга әйтү — приглаша́ть на сва́дьбу

аны яңа эшкә күчкән дип әйтәләр — говоря́т, что он перешёл на но́вую рабо́ту

кайтырга әйтә — хо́чет идти́ (пое́хать) домо́й

бала аягына басарга әйтә — ребёнок пыта́ется вста́ть на́ ноги

әйтәм, әнисенең кәефе яхшы — то́-то, у ма́тери хоро́шее настрое́ние

әйтеп бетергесез (биргесез) — невырази́мый, неизъясни́мый

әйтеп салу (ташлау) — сболтну́ть, проговори́ться

әйтергә генә ансат — легко́ сказа́ть

әйтергә тел бармый — язык не повора́чивается сказа́ть

әйтергә түгел — ни в ска́зке сказа́ть, ни перо́м описа́ть

әйтерлек нәрсәсе юк — ничего́ осо́бенного

әйткән - беткән! — и никаки́х гвозде́й!

әйткәндәй булмасын — чего́ до́брого

әйтмә (дә) инде! — что и говори́ть!

әйтәсе дә (әйтеп торасы да) юк — не́чего и говори́ть

әйттем исә кайттым — беру́ (свои́) слова́ наза́д

әйттең (бер) сүз — ска́жешь то́же; ну, (ты) и загну́л!

нәрсә дидең? — что ты сказал?

сәлам диегез — переда́йте приве́т

моңа нәрсә диярсез инде? — что вы ска́жете на э́то?

авыру сәламәтләнде дисәң дә ярый — мо́жно сказа́ть, что больно́й вы́здоровел

ул кичә үк кайткан, диләр — говоря́т, что он ещё вчера́ верну́лся

"Авырыйм",- диде ул әкрен генә — "Боле́ю", - промо́лвил он ти́хо

эшне әле тәмамланган дип булмый — рабо́ту ещё нельзя́ счита́ть завершённой

моны ничек дияргә инде? — ка́к же э́то называ́ть?

ачык сөйләргә кирәк: акны - ак, караны кара дияргә — ну́жно говори́ть я́сно: бе́лое называ́ть бе́лым, чёрное - чёрным

мондый кыю кешеләргә герой диләр — таки́х сме́лых люде́й называ́ют геро́ями

аны берни белми дисезме? — ду́маете, (что) он ничего́ не зна́ет?

эш өметсез дияргә нигез юк — нет основа́ний полага́ть, что рабо́та безнадёжная

ул да шулай ди — он то́же так счита́ет

бүген үк кайтырмын дигән иде — хоте́л сего́дня же верну́ться

танышам дисәгез, кулъязма өстәлдә — е́сли жела́ете ознако́миться - ру́копись на столе́

әйтергә дигәнемнең барысын да әйтә алмадым — я не мог вы́сказать всего́, что хоте́л (ду́мал) сказа́ть

яңгыр димиләр, эшли бирәләр — не обраща́ют внима́ния на дождь, продолжа́ют рабо́тать; несмотря́ на дождь, продолжа́ют рабо́тать

быел җәй яңгырлы булачак, ди — говоря́т, что в э́том году́ ле́то бу́дет нена́стным

ярар, ул белмәсен дә, ди — ла́дно, допу́стим, он не зна́ет

мин бу турыда ишетмәдем дип әйтә, ди — говори́т, бу́дто бы он об э́том не слы́шал

булган ди, гомердә булмаганны — ка́к бы не та́к, тако́го в жи́зни не быва́ло

чыкты ди, көт! — ка́к бы не та́к! вы́йдет, жди

бара ди, бармый торсын әле! — ка́к бы не та́к! никуда́ не пойдёт

ышандылар ди сиңа — так и пове́рили тебе́

курыкканнар ди синең янавыңнан — так и испуга́лись твои́х угро́з

эшләмичә ничек яшәп булсын ди? — ка́к же мо́жно жить без рабо́ты?

йөрисең шунда, синнән башка булдыра алмаслар ди — хо́дишь то́же, как бу́дто без тебя́ не упра́вятся

балалар дигәндә аның күңеле тыныч — насчёт дете́й душа́ у неё споко́йна

хәйлә дигәндә ул беркемгә бирешмәс — насчёт (по ча́сти) хи́трости он никому́ не усту́пит

футбол дигәндә бөтен дөньясын оныта — ра́ди футбо́ла всё на све́те забыва́ет

бер ай дигәндә — в тече́ние (по проше́ствии) ме́сяца; не прошло́ и ме́сяца

алтынчымы, җиденчеме көн дигәндә — в тече́ние шести́-семи́ дней; не прошло́ и шести́-семи́ дней

без кайтабыз дигәндә, яңгыр башланды — как ра́з в то вре́мя, когда́ мы собира́лись домо́й, начался́ дождь; то́лько что мы собрали́сь домо́й, начался́ дождь

кичкә кайтырмын дигәндәй әйткән иде — говори́л, бу́дто бы к ве́черу вернётся

"риза" дигәндәй башын какты — сло́вно говоря́ "согла́сен", кивну́л голово́й

кышын, таң ата да кич була дигәндәй, көннең үткәнен сизми дә каласың — зимо́й, как говори́тся, света́ет и ту́т же вечере́ет, и не замеча́ешь, как прохо́дит день

уку дигәннән, кайчан тәмамлыйсың институтны? — кста́ти, об учёбе, когда́ ты зака́нчиваешь институ́т?

кыш салкын булды дигәннән, ферма терлекләренә зыян килмәдеме? — кста́ти, о зиме́: не пострада́л ли скот на фе́рме от си́льных моро́зов?

эш дип борчыла — беспоко́ится о рабо́те

балаларым әни дип үлеп торалар иде — де́ти во мне души́ не ча́яли

кем дип белдең син аны? — за кого́ ты его́ принима́ешь?

кем дип, күптәнге танышым — кто́-кто́, давни́шний знако́мый

каян дип, кем хәтерли инде аларны — отку́да-отку́да, кто их сейча́с по́мнит

кайтырсың дип көттек — жда́ли, что вернёшься

хәзер үк эшли башласыннар дип әйтергә куштылар — веле́ли переда́ть, что́бы неме́дленно приступи́ли к рабо́те

поездга соңга калмыйм дип... — что́бы (для того́ что́бы) не опозда́ть на по́езд...

үзем күрдем дип сөйләгән була — уверя́ет, бу́дто ви́дел сам

безгә чит кешеләр дип карыйлар — на нас смо́трят как на чужи́х люде́й

кимчелек дип бәяләү — расце́нивать как недоста́ток

авырыйм дип эшкә килмәде — из-за боле́зни не пришёл на рабо́ту; ссыла́ясь на боле́знь, не вы́шел на рабо́ту

салкын дип куркалар — боя́тся из-за хо́лода

барыбыз да балалар дип тырышабыз инде — все стара́емся ра́ди дете́й

нәрсә дип син бу эшкә алындың? — ра́ди чего́ ты взя́лся за э́ту рабо́ту?

кемгә дип алдың бу китапларны? — для кого́ купи́л э́ти кни́ги?

эшкә дип җыену — собира́ться на рабо́ту

юлга дип акча бирү — дать де́ньги на доро́гу

билетка дип чират тору — стоя́ть в о́череди за биле́том

суга дип бару — пойти́ за водо́й

әйтмим дигәч әйтмим — не скажу́ да (и) всё

китмисең дигәч китмисең — не уе́дешь да и всё; ска́зано не уе́дешь, зна́чит не уе́дешь

булмый дигәч булмый — раз сказа́л не бу́дет, зна́чит не бу́дет

эшлим дигәч эшли инде — раз сказа́л сде́лает, зна́чит сде́лает

авыр дигәч тә, эшем алай зарланырлык түгел — хоть и тру́дно, но не жа́луюсь на свою́ рабо́ту

шаярам дигәч тә, чама белергә кирәк — хотя́ и шу́тишь, на́до знать ме́ру; шу́тка шу́ткой, но на́до и ме́ру знать

кызның акылымы дисең, эшкә уңганлыгымы дисең, буе-сыны дисеңме - барысы да килгән иде — де́вушка всем вы́шла: и умо́м, и трудолю́бием, и ста́тью

җырга дисәң - җырга, биюгә дисәң, биюгә оста — и петь, и пляса́ть мастери́ца

җырлый дисәң дә җырлый! — поёт так поёт!

менә ул бригадир дисәң бригадир! — вот он бригади́р так бригади́р!

ел саен диярлек — почти́ ежего́дно (ка́ждый год)

бөтен шәһәрне диярлек әйләндем — объе́здил почти́ весь го́род

дигән булып — под ви́дом чего́, ссыла́ясь на что

дигән сүз — (э́то) зна́чит, (э́то) означа́ет

диюдәй адәм — челове́к исполи́нского телосложе́ния

йорт нигезе — фунда́мент до́ма

таш нигез — ка́менный фунда́мент

һәйкәл нигезе — основа́ние па́мятника, пьедеста́л

нигез ташы — фунда́ментный ка́мень

нигезнең туфрагы утырган — осе́ла земля́ зава́линки

апа нигезен ташлап китә алмады — сестра́ не смогла́ поки́нуть родно́й дом

безнең нигезебез монда — на́ши ко́рни здесь

операның нигезенә әкият салынган — в осно́ве о́перы - ска́зка

бакчаның нигезе алма агачы булды — исхо́дным материа́лом са́да была́ я́блоня

коллекция музейның нигезе була ала иде — колле́кция могла́ стать осно́вой музе́я

гаилә нигезләре — усто́и семьи́

хезмәт оештыруны фәнни нигезгә кору — организа́цию труда́ стро́ить на нау́чной осно́ве

дарвинизм нигезләре — основа́ния дарвини́зма

марксизм-ленинизм нигезләре — осно́вы маркси́зма-ленини́зма

эш - тормышның нигезе — рабо́та - осно́ва жи́зни

хаклык нигезе — ко́рень справедли́вости

әйтергә нигезем бар — у меня́ есть основа́ние сказа́ть

борчылырга нигез бар иде — был по́вод беспоко́иться

нигез җепләре — основны́е ни́ти

өчпочмак нигезе — основа́ние треуго́льника

органик нигезләр — органи́ческие основа́ния

сүз нигезе — осно́ва сло́ва

нигез шарт — основно́е усло́вие

нигез сәбәп — гла́вная причи́на

нигез кору — исчеза́ть бессле́дно, вымира́ть/ вы́мереть

нигезен корыту — искорени́ть, уничтожа́ть/уничто́жить, стере́ть с лица́ земли́

нигез күрше — бли́зкий сосе́д

нигез ташы — краеуго́льный ка́мень